6 итальянских выражений, которые необходимо знать — Рейтинги
Как и во всех языках, некоторые итальянские идиомы настолько стары, что никто не помнит, почему они применяются..
- 15 вариантов окунуться в культуру местности на ходу
- 12 признаков того, что вы человек мира
- 7 полезных фраз для заграничной поездки
Но все таки, они также служат частью разговора сегодня. В буквальном переводе они звучат безумно, но означают самые обыкновенные вещи, например «Удачи!» И «Не раздражай меня»..
1. В пасти волка (In bocca al lupo) — это выражение значит «Удачи!», Хотя буквальный перевод — «В пасти волка». Изначально он применялся для приветствия охотников, оказавшихся в игре в определенный момент.
Потом выражение стало универсальным. Также интересно, что ответ на это желание — не «Благодарю» (Grazie), а Crepi, что значит «Я должен скушать этого волка». В намного свободном разговоре выражение «in cullo alla balena» применяется для тех же целей..
2. Иметь короткие руки. (Avere le braccine corte) — значит давить. Это происходит из тех лет, когда длина измерялась по локоть. И поэтому, некоторые продавцы старались дать покупателю меньше, чем он заплатил.
3. Не ломай мои каштаны (Non mi rompere i maroni) — это выражение, которое вы в большинстве случаев применяете для самообороны нервным человеком. "Не заставляй меня нервничать!"
4. Руки, похищенные с сельхозработ (Braccia rubate all’agricoltura) — это человеческие руки, который пытается заниматься умственной работой, хотя понятно, что есть таланты исключительно для полевой работы. Несправедливый убыток для фермерского хозяйства.
5. Бросьте посылку. (Tirare il pacco) — отвечает болгарскому «связать консервную банку»..
6. На языке нет волос. (Non avere peli sulla lingua) — когда вы спрашиваете неподдельное мнение друга, не щадя вас страшной правды, вы говорите ему сделать это «без волосков на языке».
Тебе понравилась данная публикация? Подпишитесь на нас в Facebook и Instagram, чтобы узнать о наиболее оригинальных поездках!