Язык жестов — потерян если перевести
Большинство думает, что язык жестов — это многоцелевая система знаков, одинаково применимая во всех частях света. Но правда в том, что язык жестов по-разному интерпретируется в самых различных культурах. Выучите это, чтобы не затеряться если перевести.
Язык жестов в действительности настолько же универсален, насколько и отдельная наука в его интерпретации.. Вы, наверняка, думаете, что используя только общепринятые жесты, они не поймут вас неверно.
Да, действительно, язык жестов уменьшает дистанцию ??с незнакомыми культурами, выражает ваши чувства и желания и помогает общаться безотлагательно. N о, так же удачно, язык жестов может вызвать у вас спонтанный гнев потерпевшего иностранца, чьи общественные жесты рук не те, к которым вы привыкли.
Если вы появились в чужой стране и не знаете ни слова на местном языке, вам лучше поосторожнее жестикулировать руками. Ведь ваше сообщение может не только затеряться при переводе, зато вы попадете в неловкую, малоприятную и даже враждебную ситуацию.
Болгары, как балканский народ с буйной кровью, по собственной природе предрасположены «общаться» руками. Но в мире так не бывает — одни сдержаны, иные применяют мимику, а третьи даже больше выразительны, чем вы..
Ситуацию вполне уместно сравнить с покачиванием главы на «Да» и «Нет» в самых различных Европейских государствах и способом приветствия. (поцелуй в щеку, в губы, рукопожатие одной, обоими руками и т. д.), характеристика любого из них. По этой причине, когда вы готовитесь ознакомиться с иным культурным сообществом, заранее соберите информацию об их жестовом языке..
Трудности перевода — жест «Заявление».
Жест «успеха» выражается поднятием большого пальца. Он был прекрасно известен еще во времена боев гладиаторов на арене Колизея в Риме, когда одним жестом (большим пальцем вверх или большим пальцем вниз) император определял судьбу раненого воина..
Сегодня во множестве стран поднятый большой палец применяется, чтобы захотеть успеха, выразить согласие и быть готовым к действию.. Возможно, его значение связано с Второй мировой войны войной, когда летчики-истребители дали понять наземному экипажу, что они готовы к полету..
Но в определенных государствах у вас могут появиться серьезные проблемы, если вы поднимете палец в символ одобрения.. Во множестве стран Латинской Америки, в Западной Африке, а еще в Греции, России и южной Италии поднятый большой палец равноценен показу среднего пальца.. А на Ближнем Востоке (Египет, Иран, Ирак, ОАЭ, Сирия, Израиль и др.) Это является очень большим оскорблением.!
Трудности перевода — жест «Мир».
Поднятые в виде латинской буквы «V» указательного и среднего пальцев, они классически означают мир и победу (от английского «Победа»). Практически, главное отличие в интерпретации жеста связано с положением ладони — указывает ли она в середину или наружу..
В Америке две ситуации трактуются благоприятно — как жест «победы». (популяризировал экспрезидент Ричард Никсон) и как жест «мира и любви» ( популяризируется противниками войны во Вьетнаме ). Но тот же жест с направленной в середину ладонью в Англии, Италии, Австралии, Ирландии и Новой Зеландии приобретает циничное значение, которое увеличивается намного больше, если ваши пальцы находятся на уровне носа..
Известным приверженцев этого неправильного варианта мира был английский политик господин Уинстон Черчилль.. Но его действия были продиктованы его невежеством, и по совету близких он исправил.
Трудности перевода — Жест рок и heavy metal
Но исторически, популярный во времена Древней Греции, этот, кажется, не опасный жест имеет менее позитивное объяснение, что и по сей день может доставлять неудобства в определенных государствах.. Два «рога» жеста в действительности направлены на мужчину с неправильным партнером.
Конкретно так вас поймут в Испании, Португалии, Греции, Колумбии, Бразилии, Албании, Словакии и Чехии.. В данных же государствах футбольные фанаты очень часто делают жест в сторону судей, когда их не устраивает его оценка. Однако если вы используйте его в Италии, человек, выступающий против вас, решит, что вы назовете его «рогоносцем», и вы можете получить спонтанный ответ..
Трудности перевода — жест «Говори с моей рукой»
Это выражается ладонью, обращенной к человеку, с которым вы разговариваете, и слегка расставленными пальцами. Во множестве западноевропейских стран этот жест воспринимается как волна, а в Соединенных Штатах он хорошо известен как «Говори мне рукой, так как я тебя не слушаю»..
Однако в Греции это большая степень оскорбления, восходящая к византийским временам, когда заключенных в цепях унижали люди, стрелявшие им в лицо.. Сегодня этот жест известный как «Муца» и трактуется подобным образом — вы с презрением отвергаете собеседника, так как он вас никоим образом не поражает. Значение этого жеста считается оскорбительным в Пакистане, многих частях Африки и Японии (где он очень часто направлен на корейцев)..
Трудности перевода — жест «ОК».
Жест «ОК», выражаемый большим и указательным пальцами в форме буквы «О», а прочие пальцы направлены вверх, считается очень распространенным в дайвинг и значит «все в хорошо» или «без проблем». Это изобретено в данной версии,
чтобы отличить его от жеста «Согласие», так как при нырянии большой палец вверх значит всплытие. Это востребованная интерпретация жеста «ОК» в Америке и большинстве стран мира.
В Соединенном Королевстве, с другой стороны, она с энтузиазмом относится к хозяйке за приготовленное ею вкусное блюдо, так как слова в данной ситуации считаются грубым подходом.. Однако в определенных странах Европы дело обстоит абсолютно по другому, где одинаковый жест «ОК» интерпретируется как унизительное «ты — круглый ноль».. В Бразилии, Германии и некоторых государствах Средиземного моря это значит «высокомерная задница», а в Турции — «мужчина с гомосексуальными наклонностями»..
Однако существует несколько универсальных жестов, которых, разумеется, стоит остерегаться. — указание пальцем (что считается высказыванием превосходства, угрозы, упрека), указание средним пальцем и сжатие кулака. Если не знаете, что сделать руками, просто положите их в карманы.!
Автор Desi • 30.01.2011, 12:23.
Напротив, албанцы качают головами, как мы.!