Трое в лодке (не считая собаки) — Кино, театр и книги
«Трое в лодке (не считая собаки)» была размещена в 1889 году, и за 120 или более лет она публиковалась, переиздавалась и цитировалась по всему миру. как образец английского юмора.
- Французская свадебная церемония — сладкий и грустный вкус любви
- «Власть, люди, прибыль» — альтернативное решение для спасения глобальной экономики.
- Ознакомьтесь с Родопами за неделю
Собственно, первоначальная идея Джерома заключалась в том, чтобы написать хороший путеводитель по окрестностям Лондона.. Вы даже выдумали наименование. Повесть о Темзе.
"Я не собирался писать забавную книгу, — признается автор в своих мемуарах.. — Моя идея заключалась в том, чтобы сосредоточиться на натуральной красоте реки и исторических достопримечательностях на ее берегах, вставляя кое-где интересные эпизоды, чтобы не утяжелять текст.
Так и не вышло. Веселье преобладало, я легко справлялась. Впрочем я стиснул зубы и сумел откопать с десяток исторических отрывков и каким-нибудь образом вплел их в собственные головы.
Впрочем издатель убрал из текста все, что ему показалось «тяжёлым», и заставил автора выдумать новое наименование. В минимально короткие сроки тираж книги в Англии достиг 200 000, в США переводят цифру в миллион (хотя Джером с таких продаж не получает ни копейки, так как Конвенция об авторских правах еще не принята), а в РФ успех замечателен и только немецкому изданию получается перегнать российское издание..
Джером Флэп Джером — британский писатель и драматург, самый известный собственными юмористическими романами и рассказами. Он появился на свет во второй половине 50-ых годов девятнадцатого века в Уолсолле, Главная Британия.
В первой половине 70-ых годов XIX века он бросил школу, после этого работал ЖД служащим, педагогом, актером и журналистом. Он стал знаменит собственной второй книгой «Пустые мысли пустого человека» (1886). «Трое в лодке (не считая собаки)» сегодня можно повстречать на любом языке, на котором есть письменность, и с момента его появления нет ни одного момента, который не был бы доступен на книжном рынке. С 1892 по 1895 год Джером опубликовал в связке с Робертом Барром и Джорджем Брауном Бургом журнал The Idler, в котором он опубликовал подобных авторов, как Иден Филиппоц, Марк Твен и Бретт Харт..
Джером К. Джером — «Трое в лодке (не считая собаки)»
Вытащили карточки и начали обговаривать планы.
Мы решили уехать из Кингстона в очередную субботу. Мы с Харрисом должны были быть там утром и сесть на лодку вверх по течению в Чертси, чтобы встретить Джорджа. Он не имел возможности вырваться из города до полудня (Джордж ложится спать в банковской структуре ежедневно с десяти до четырех, кроме субботы, когда его сыпят и выгоняют в 2 часа дня).
Спать ли на природе или в гостинице?
Мы с Джорджем хотели спать в палатке. Мы сказали, что это будет так дико и бесплатно, так патриархально.
Позолота памяти об умершем солнце потихоньку пропадает из сердец морозных, мрачных облаков. Тихо, как скорбящие дети, птичье пение закончилось, и только скорбный плач болотной утки и хриплый рев водоплавающих птиц прорываются сквозь почтительную тишину водяного подгузника, где исчезающий день испускает собственные последние вздохи..
Из скрытых лесов по двоим берегам ползут серые облака, призрачные армии Ночи, прогоняют сопротивляющийся арьергард света и проходят безвучными незаметными шагами по трепещущему клинку и вздыхающему тростнику; и Ночь на собственном мрачном троне складывает собственные черные крылья над защищенным миром и безмолвно правит в собственных химерических покоях, освещенных бледными звездами
И мы остановили нашу лодку в укромной бухте, палатка натянута, непрезентабельный ужин, который мы приготовили, — это уже воспоминание. Потом приходит очередь больших труб, которые заполнены и зажжены, и задушевные разговоры текут в музыкальном полутоне. В паузах между нашими сказками речка, плещущаяся у лодки, поднимает странные древние притчи и делится секретами, тихо поет старомодную детскую песню, которую она спела тысячи лет тому назад и будет продолжать петь тысячи лет, перед тем как ее голос станет старым. песню, которую мы, любившие изменчивое лицо реки, в щедрой груди которой мы так часто задыхались, считаем, что понимаем, хотя мы не имели бы возможность обычными словами передать смысл того, что мы слыхали..
Мы сидим на берегу, пока луна, и она с любовью у реки наклоняется, чтобы поцеловать ее по-сестрински и обнять ее серебристыми объятиями, и мы следим за ней взглядом, пока он течет, все еще поет, все еще шепчет. настаивая на встрече с морем, ее хозяин — по мере того, как наши голоса понемногу стихают, трубы гаснут, и мы — традиционные, ничем не примечательные молодые люди — начинаем специальным образом наполняться мыслями, частично невеселыми, частично сладкими. Мы больше не разговариваем. Потом смеемся, встаем, вытряхиваем пепел из потухших труб, желаем друг дружке спокойной ночи и увлекаемся плещущимися волнами и шелестящими деревами, мы засыпаем под красивыми, застывшими звездами и мечтаем, что мир опять молод — молод и великолепен, каким он был много веков назад забот и забот, которые бороздят красивое лицо земли, перед тем как грехи и глупости ее детей разрушат ее любящее сердце — великолепное, как это было в те прошлые дни, когда как подлинная мать-примат она кормила детей собственной щедрой грудью, перед тем как хитрости о гримированной цивилизации, чтобы облапошить нас вдалеке от ее приятных рук, и токсичных издевательствах над лицемерием, побуждающих нас стесняться простой жизни, которую мы вели с ней, и о традиционном, но величественном доме, где человечество появилось много тысяч лет тому назад.
— А если пойдёт дождь? Харрис задал вопрос.
Харрис не воодушевлен. Он не ищет ее для поэзии — никаких смелых стремлений к недостижимому. По словам поэта, Харрис никогда не плачет, «не зная почему».
Если глаза Харриса наполняются слезами, будьте уверены, он ел сырой лук или приправил собственный стейк..
Если вы с Харрисом стоите на пляже и говорите:
— Ой, послушай! Неужели вы не слышите песню русалок глубоко под волнующей водой? Или привидения грустят, поют реквиемы над бледными тонущими людьми, закутанными в водоросли? Харрис схватит вас за руку и скажет:
«Я знаю, что с тобой, мой друг, ты простудился». Пойдём со мной. За углом расположено место, где можно приобрести лучший шотландский виски, который есть.
Это исправит вас в короткие сроки.
Харрис всегда знает место за углом, где вам порекомендуют что-нибудь уникальное в области напитков. Я убежден, что если вы повстречаете Харриса на небе (при условиях, Что такое вообще возможно), он тут же поприветствует вас:
«Я рад, что ты пришёл, мой человек». Я отыскал тут за углом место с действительно высококлассной амброзией.
Однако в этом случае, когда дело касалось сна в палатке, его практический взгляд на вещи был полностью уместен. Спать на улице в дождь неприятно.
Вечер. Вы мокрые до костей, на дно лодки плещется фут воды, все мокро. Вы находите на берегу менее промокшее, чем прочие место, привязываете лодку, вытаскиваете палатку и начинаете ее растягивать..
Он пропитан водой и нелегкий, колотится вокруг вас, приземляется на вас, обвивается вокруг вашей головы и сводит вас с ума. Все это время льет дождь, льет.
Разбить палатку в сухую погоду очень тяжело. Но, когда идет дождь, задача становится титанической. Вы ощущаете, что взамен того, чтобы Вам помочь, другой человек рядом с вами притворяется идиотом. Как только тебе получается так хорошо зафиксировать собственный конец, он резко стягивает веревку с собственной, и все идет по ветру.
— Привет! Что делаешь! Ты кричишь.
"Что делаешь?" Он отвечает.
"Немного расслабиться!" «Хватит тащить, шлепать, тупая задница!» Ты кричишь.
— Ничего аналогичного! Не тяните за это!
"Я говорю вам, вы абсолютно не знаете!" — вы ревите и хотите поймать его, после этого резко тянете веревку и вытаскиваете все ее колья.
"Что за дебил!" — вы слышите его бормотание под усами, за которым следует яростный рывок, и вся ваша страна рушится.
Вы оставляете молоток из дерева на земля и обходите палатку, чтобы выразить ему собственное мнение обо всем, что происходит, и одновременно он идет в объезд в том же направлении, чтобы объяснить вам собственные взгляды. Так вы крутитесь по кругу и сочно ругаетесь, пока палатка не рухнет кучей, а вы смотрите один на один поверх обломков и при этом возмущенно говорите:
"Теперь вы видели?" Что я сказал вам!
В то время 3-ий член компании, который черпал воду из лодки прямо в рукав и десять минут ругался в тишине, хотел знать, во что вы играете, мутные взяли вас и почему трехкратная проклятая палатка все еще не растянута. В конце концов, так или иначе, палатка все же установлена, и вы несете в нее вещи. Любые попытки распалить огонь безнадежны, благодаря этому вы зажигаете спиртовую плиту и готовитесь вокруг нее..
Ключевой продукт на ужин — вода после дождя. На его долю приходится две трети содержания хлеба, мясной пирог чрезвычайно богат водой, а джем, масло, соль и кофе в комбинировании с ним делают его похожим на суп..
После ужина вы обнаружите, что табак увлажнен и не подойдет для курения. На счастье, у вас есть бутылка того, что осветляет и опьяняет, если принимать в соответствующих количествах, и это восстанавливает ваш интерес к жизни в определенной степени, чтобы заверить вас лечь спать..
А когда вы ложитесь, вам снится, что слон неожиданно поселился у вас на груди, а извергнувшийся вулкан отправил вас на океаническое дно, а слон продолжает тихо спать на вашей груди. Вы просыпаетесь и понимаете, что случилось что-то страшное.
Ваша первая мысль — это конец света; а потом вы себе говорите, что это невозможно, они бандиты и убийцы, может быть, пожар, и вы соответствующим образом выражаете это убеждение. Впрочем помощь не приходит ниоткуда, вы знаете лишь, что многотысячная масса людей пинает вас и души.
У кого-то это тоже есть. Вы слышите его слабые крики из-под кровати. Вы решаете продать собственную жизнь дорогой стоимостью в каждой ситуации, и вы яростно сопротивляетесь, раздавая крючки налево и направо руками и ногами, все время героически крича.
Напоследок что-то поддается, и ваша голова резко вырывается на чистый воздух. В 2-ух футах от вас смутно виден полуодетый злодей, скрывающийся, чтобы убить вас, и вы готовы драться с ним до смерти, потому как ненадолго начинаете верить, что это Джим. "О, это ты?" Он говорит, выяснив вас в тот самый момент.
«Да», — говорите вы, протирая глаза. — Что творится?
«Проклятая палатка, кажется, рухнула», — говорит он..
Потом вы двое вместе повышаете голос и кричите «Билл!» земля под вашими ногами качается и трясется, и уже знакомый вам слабый голос льется из-под развалин: «Немедленно слезай с моей головы».!
И Билл едва спасается — нечистая, затоптанная обломки, излишне опасная плюс ко всему, будучи предрасположена убежденности, что все было создано намеренно..
Утром все трое потеряли дар речи из-за сильной простуды, наступившей ночью. А также вы сварливы и на протяжении всего завтрака ругаетесь хриплым шепотом..
По всем перечисленным выше причинам мы решили ночевать в палатке в ясную погоду, а когда идет дождь или мы хотим многообразия — в гостиницах, гостиницах и гостиницах, как честные люди. Монморанси горячо приветствовал этот компромисс.
Его сила не в романтическом одиночестве. Дайте ему что-то более шумное и чем ниже, тем веселее. Если вы взгляните на Монморанси, то решите, что это ангел, посланный на Землю, из-за чего то не в человеческом обличье, а в виде небольшого фокстерьера. Выражение его лица — О-как-греховно-этот-мир-и-как-я-хочу-сделать его лучше-и-благороднее-место, которое много раз вызывало слезы на глазах набожных старушек. и господа.
Когда он первый раз переселился жить за мой счёт, у меня не было ощущения, что он пробудет на данной земля надолго. Я часто сидел и смотрел на него сверху вниз, а он сидел на ковре и смотрел на меня, думая: «Этого пса не будет. Он поднимется в чистое небо на колеснице, и я больше не встречусь с ним..
Впрочем после того, как я заплатил за дюжину кур, на которых он видел счёт, и после того, как я вытащил его, кусая и пиная, за мех на шее ста четырнадцати уличных беспорядков, и после того, как разъяренная дама доставила мне мертвую кошку и именовала меня заводчиком , и после того, как сосед через мою дверь подал в суд на меня за то, что я позволил свирепой собаке одичать, держал ее закрытым в своем личном сарае для инструментов более 2-ух часов морозной ночью, не смея демонстрировать нос на улицу, и когда я выяснил, что садовник без моего ведома выиграл пари в тридцать шиллингов, сделав ставку на Монморанси, сколько крыса убьет в короткие сроки, я начал думать, что в конце концов они могут оставить его надолго. в нашем мире.
Прогуливаться по конюшням, собирать стаи самых ненадежных собак в городе и вести их маршем по трущобам для борьбы с другими ненадежными собаками — вот что Монморанси называет «жизнью»; Итак, как я уже отмечал, он с самым решительным одобрением приветствовал предложение о гостиницах, гостиницах и гостиницах..
Как только мы удовлетворительно решили проблематику сна для нас четырех, все, что нам необходимо было сделать, это решить, что взять с собой, и мы лишь начали дискутировать, когда Харрис сказал, что ему достаточно побеседовать на одну ночь, и предложил нам пойти гулять, так как он был нашли место в 2-ух шагах отсюда, где собирались приобрести приличный ирландский виски.
Джордж сказал, что желает пить (я не помню случая, чтобы он не хотел пить); и как что-то мне подсказало, что немного тёплого виски с долькой лимона хорошо будет влиять на уже установившийся недуг, спор по общему мнению отложили на следующий вечер, находящиеся надели шляпы и вышли..